Leveransestandard for distribusjon til Norvisjonen, NRK Super

• Prosjektbeskrivelse: Kan eksempelvis inneholde: tematikk, premiss, målgruppe, kort om hovedkarakter og handling, etc.
• Harde fakta: Antall episoder, lengde på episoder, sjanger
• Seriesynopsis. 5-20 linjer som beskriver handlingen
• Episodesynopsis. 1-5 linjer som beskriver handlingen i episoden
• USP (unique selling points). De tre viktigste årsakene til at alle burde sende denne serien. Disse punktene er gjerne hentet ut av prosjektbeskrivelsen.

Leveres på norsk. Kan gjerne leveres i ett samlet word-dokument.

Seriene skal dubbes. Det må derfor leveres manus som tilrettelegger for dette, såkalt «final recorded script». Dette er manus slik episoden foreligger etter at klippen er låst, ikke opptaksmanus. Det er smart å ta utgangspunkt i tekstemanusene når man utarbeider «final recorded script». Da er mye av jobben gjort allerede.

Oppskrift på «final recorded script», som leveres for hver episode:

• En ordrett gjengivelse av all dialog og monolog, slik den foreligger i de ferdige redigerte episodene.
• TC på hver enkelt replikk. Hvis dialogen skifter mellom karakterer, skal det skrives ny TC hver gang en karakter starter å snakke etter at noen andre har hatt ordet. Hvis en setning brekkes opp av pauser skal det skrives ny TC etter pausen.
• Hver TC skal ha navn på karakter knyttet til seg, inkludert biroller og statister.
• TC skal telle fra første frame av episoden, ikke starten av filen dersom det for eksempel er colour bar i begynnelsen.
• Lyder som stønn, sukk og gisp skrives ned med TC, på samme måte som replikker.
• Sanger som bør dubbes (se avsnitt om M/E-lyd) må oversettes og inkluderes i manuset.

Det må utarbeides en liste over all kreditering/tekst/supere for hver episode. Bente Sagplads har et skjema for dette, ta kontakt med henne så får dere det. Slett alle felter i skjemaet som ikke er relevante. NB! DETTE BØR VEL SKRIVES OM – FORSLAG? EVT. LEGGE SKJEMAET KLART TIL NEDLASTING?

• Fortekster.
• Tittel.
• Supere og annen grafisk tekst.
• Rulletekst/sluttplakat.

Hvert enkelt punkt må ha TC (regnet fra første frame av episoden). Rulletekst har én TC for hele rullen, sluttplakater har TC per plakat.

I tillegg til episoden slik den sendes i Norge skal det leveres en «clean» versjon uten grafikk som potensielt skal versjoneres. Altså uten fortekster, rulletekst, vignett/logo, supere, tekstmeldinger, etc.

I tillegg til lydsporet som sendes i Norge må det leveres M/E-spor. Nordvisjonslandene er enige om en standard for dette, som er beskrevet slik:

M/E-spor skal inneholde:

• All lyd fra originalmiksen som ikke skal dubbes. For eksempel musikk, lydeffekter, dunk, skritt/gange, etc.
  • I de tilfellene hvor en sang bør ha dubbet vokal skal en instrumental versjon av sangen være til stede i M/E-sporet, eller leveres som separat lydfil.
  • All musikk som ikke burde dubbes skal være til stede i M/E-sporet.
• All fremmedspråklig dialog som ikke er ment for dubbing skal være til stede i M/E-sporet.
• All ordløs dialog hvor stemmegjenkjenning fra karakterene ikke er viktig, for eksempel lyd fra folkemengder, skal være til stede i M/E-sporet.
  • Dersom ordløs lyd fra karakterene ikke er med i M/E-sporet, er det viktig at lydene skrives inn i dubbemanuset (se over).
  • Rop/skrik med tydelig språk som stikker seg ut fra folkemengder bør tilrettelegges for dubbing.
• Ideelt sett skal M/E-sporet være en tro kopi av originalsporet, strippet for all dialog og menneskelig lyd fra hovedkarakterene.

Det må leveres oversikt over musikken som er brukt i hver enkelt episode. De andre kringkasterne i Nordvisjonen rapporterer musikk på samme måte som vi gjør til TONO. Musikkrapporten kan derfor ta utgangspunkt i TONO-rapporten.

Hvert enkelt musikkstrekk må ha følgende informasjon:

• Tittel på musikk.
• TC inn og total lengde.
• Navn på komponist.
• Navn på tekstforfatter.
• Navn på utøver.
• Navn på rettighetsorganisasjon eller om musikken er spesialkomponert.
• Navn på plateselskap.

Det meste av dette vil være det samme som leveres til publiseringsteamet i NRK. Nordvisjonen er enige om følgende leveranse som standard:

• Key art (3-5 bilder). En komposisjon av grafikk/logo og bilder. Leveres i 16:9 (3840 x 2160 px) og 2:3 (1280 x 1920 px). Filtype: PSD, med logo, grafikk og bilder i separate layers.
• Eventuell font som er brukt i grafikk.
• Episodebilder (minimum 3 per episode med ulike motiv). Episodebilder skal ikke ha logo/grafikk på seg. Levers i 16:9, filtype JPG (3840 x 2160).
• Bakgrunnsbilde (minimum ett bilde per sesong). Bakgrunnsbilder brukes i mange strømmetjenester som et banner øverst i tjenesten. Bør skille seg fra «key art» og ikke ha masse grafikk og logo. Levers i 16:9, filtype JPG (3840 x 2160).
• Hvis mulig: en redigerbar versjon av videografikk for vignett (Adobe Illustrator-fil). Dette gjør at kringkasterne, dersom de ønsker å legge ressurser i det, kan oversette/versjonere vignetten til eget språk.

Dersom det produseres trailer for serien skal den leveres i clean versjon (uten «kommer…»).

Når vi utveksler serier i Nordvisjonen går de kringkasterne som vil sende serien inn som co-produsenter og skal da krediteres på rulletekst/sluttplakat. Det er bare de kringkasterne som velger å gå inn som co-produsent som skal krediteres. Noen ganger er det alle, andre ganger er det bare én annen kringkaster som vil sende serien. Det er valgfritt om man ønsker å kreditere dem med logo eller bare navn.

I tillegg skal alle prosjekter som får støtte fra Nordvisjonsfondet opplyse om det på rulleteksten: «Med støtte fra Nordvision». Også her er det valgfritt om man vil bruke logoen til Nordvision eller bare tekst.

Mer info og lenke til logoer fra alle kringkasterne

Kontakt joakim.vedeler@nrk.no for informasjon om hvilke prosjekter som er støttet av Nordvisjonsfondet og hvilke kringkastere som skal krediteres.

Noen eksempler på kreditering: